1
00:00:06,740 --> 00:00:08,176
Oh!

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,311
? ?

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,746
Pot să-ți aduc ceva de băut?

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,551
- (desface centura)
- Uau.

5
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
NICOLE:
Unde este canapeaua ta?

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,692
( zgomot)

7
00:00:24,825 --> 00:00:27,128
- (Peter geme)
- (Nicole râzând)

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

9
00:00:36,470 --> 00:00:38,906
Doar iei pentru totdeauna.

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,879
Vai. Ești sigur că ești bine?

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Mă descurc cu doi martini.

12
00:00:49,483 --> 00:00:52,820
În plus, sunt mai în vârstă decât tine.

13
00:00:52,920 --> 00:00:53,987
Sta.

14
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
Vai.

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,296
("Dansul vedetei porno"
de My Darkest Days joacă)

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,269
(razand)

17
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
râzi de mine?

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
? Kelly nu va săruta
prietena mea Kassandra?

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,327
? Jessica nu va juca mingea?

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,010
Îți place să mă privești?

21
00:01:17,111 --> 00:01:19,246
? Mandy nu va împărtăși
prietena ei Miranda...?

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
(deschid fermoarul pantalonilor)

23
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
Oh!

24
00:01:22,516 --> 00:01:24,451
Îți place să privești.

25
00:01:24,452 --> 00:01:27,255
? Cine poate face spectacol,
dolarul decide?

26
00:01:27,355 --> 00:01:30,089
? Cât de departe poți merge cu ea?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,824
? Ea înfășoară acele mâini
in jurul acelui pol...?

28
00:01:31,825 --> 00:01:33,427
Hei, hei, hei, hei.

29
00:01:33,561 --> 00:01:36,095
Pe bune, ești bine?

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,234
Doar mă distrez. La fel și tu.

31
00:01:41,935 --> 00:01:44,605
? Ea înfășoară acele mâini
in jurul acelui pol?

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,341
? Ea linge acele buzele
si plecam?

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
? Și ea o scoate
frumos si lent?

34
00:01:49,477 --> 00:01:50,778
? Pentru că asta e...?

35
00:01:50,878 --> 00:01:53,447
(tipete)

36
00:01:53,448 --> 00:01:56,416
TONY (la telefon):
Hei, Dr. Croft, Tony Sykes din nou.

37
00:01:56,417 --> 00:01:58,718
Ascultă, am vrut să urmăresc
la invitația mea pentru tine

38
00:01:58,719 --> 00:02:00,420
să apară pe
podcast-ul Monty Morrison.

39
00:02:00,421 --> 00:02:02,291
- Buna ziua?
- Și dacă sunteți de acord să susțineți

40
00:02:02,292 --> 00:02:03,656
linia noastră de suplimente,

41
00:02:03,657 --> 00:02:05,167
- am dori sa...
- (telefonul emite bipuri)

42
00:02:05,168 --> 00:02:06,493
VOCE AUTOMATIZATĂ (la telefon):
Mesajul a fost șters.

43
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
Fără mesaje noi.

44
00:02:08,229 --> 00:02:09,597
Și aparent, fără viață,

45
00:02:09,598 --> 00:02:11,831
din moment ce sunt primul aici
într-o sâmbătă seara.

46
00:02:11,832 --> 00:02:13,867
(Sasha râzând)

47
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
De unde veniți voi doi?

48
00:02:18,239 --> 00:02:20,941
Doar... afară.

49
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
Este aproape 4:00 dimineața.

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,378
Pittsburgh are de fapt o
scenă de după oră destul de decentă.

51
00:02:25,379 --> 00:02:27,648
Nu am stiut pana...

52
00:02:27,649 --> 00:02:29,916
Am început la Thunderbird,
apoi dați Hot Mass...

53
00:02:29,917 --> 00:02:31,018
- Mm-hmm.
- ...Cavo.

54
00:02:31,019 --> 00:02:32,319
(chicotește) de la Belvedere.

55
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
Când dormiți voi doi?

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
INGRID:
Nu răspunde la asta.

57
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
Mi-am atins cota

58
00:02:36,424 --> 00:02:38,559
de informații personale
din aceşti doi.

59
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
Porți guy-liner?

60
00:02:40,828 --> 00:02:42,362
Ești prea bătrân să faci cumpărături
la Hot Topic.

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
Ah, ești doar gelos.

62
00:02:43,798 --> 00:02:45,765
INGRID:
Unde e Watson, oricum? E chiar aici?

63
00:02:45,766 --> 00:02:47,334
WATSON:
Scuze. M-am luat

64
00:02:47,335 --> 00:02:50,671
citind despre
Abu al-Qasim al-Zahrawi.

65
00:02:50,804 --> 00:02:53,341
Imi poate spune cineva de ce?

66
00:02:53,342 --> 00:02:55,708
INGRID:
Ai și mai puțină viață decât Adam?

67
00:02:55,709 --> 00:02:57,177
ADAM:
Omule, sunt chiar aici.

68
00:02:57,311 --> 00:02:59,361
SASHA:
Al-Zahrawi este unul dintre eroii tăi.

69
00:02:59,362 --> 00:03:00,647
medic din secolul al X-lea,

70
00:03:00,648 --> 00:03:02,818
cunoscut și ca tată
a chirurgiei moderne.

71
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Frumoasă amintire, dr. Lubbock.

72
00:03:04,219 --> 00:03:06,052
Dar nu de aceea
Te-am sunat aici.

73
00:03:06,053 --> 00:03:09,257
Textul tău spunea că ai fost
invocând regula unu la sută.

74
00:03:09,258 --> 00:03:11,023
Acordul nostru permanent
to come in,

75
00:03:11,024 --> 00:03:14,026
indiferent de ora din zi,
să respecte orice procedură la UHOP

76
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
efectuate cu o rată de
incidenţă mai mică de unu la sută.

77
00:03:17,331 --> 00:03:21,602
Și ce ești aici
sa observe?

78
00:03:21,603 --> 00:03:25,605
Al-Zahrawi a fost primul medic
să-i înregistreze tratamentele

79
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
de zeci de condiţii.

80
00:03:27,308 --> 00:03:31,312
Watson vrea să ne gândim la
cele mai rare dintre ele și apoi ghiciți.

81
00:03:32,079 --> 00:03:35,549
Dar am nevoie de cafeină,
Adam e pe jumătate adormit,

82
00:03:35,550 --> 00:03:38,117
iar copiii clubului sunt
ieșirea din modul petrecere,

83
00:03:38,118 --> 00:03:40,654
asa ca doar spune-ne.

84
00:03:42,556 --> 00:03:46,093
O ruptură
a corpului cavernos.

85
00:03:46,094 --> 00:03:47,360
- (Adam geme)
- SASHA: Oh.

86
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Fractură de penis.

87
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
Bine. Ma bucur ca nu l-am cautat pe google.

88
00:03:50,998 --> 00:03:55,569
Apar fracturi penisului
în .29 cazuri în 100.000.

89
00:03:55,570 --> 00:03:57,370
Acum o oră,
Peter Johns a fost admis

90
00:03:57,371 --> 00:04:00,607
exact cu asta
accidentare incredibil de rară.

91
00:04:00,608 --> 00:04:03,776
Peter Johns.
Atât de aproape de Peter Johnson.

92
00:04:03,777 --> 00:04:07,180
Lasă-mă să ghicesc, ai sunat
regula unu la sută?

93
00:04:07,281 --> 00:04:09,416
Sambata seara.
Nu e noaptea aceea de întâlnire?

94
00:04:09,417 --> 00:04:11,319
(chicotește) Și tu ești aici.

95
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
Este o precauție.

96
00:04:13,554 --> 00:04:15,222
Există o problemă de răspundere.

97
00:04:15,323 --> 00:04:18,992
Pacienta era de înțeles
îngrijorat pentru a lui...

98
00:04:19,092 --> 00:04:21,294
perspective de viitor.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,931
A pomenit de tatăl său
este avocatul reclamantului.

100
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Cum te-ai descurcat cu asta?

101
00:04:25,899 --> 00:04:27,134
Morfină.

102
00:04:27,234 --> 00:04:29,136
- S-a instalat imediat.
- (chicotește)

103
00:04:29,236 --> 00:04:32,439
Oricum, ar trebui să facă
o recuperare completă.

104
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
Ingrid?

105
00:04:33,642 --> 00:04:35,308
Nu te uiți?
Ai lipsit

106
00:04:35,309 --> 00:04:36,943
partea cea mai importantă
a întregii proceduri.

107
00:04:36,944 --> 00:04:38,645
De fapt, cred că doar
a gasit ceva mai important.

108
00:04:38,646 --> 00:04:40,480
Dr. Morstan, am nevoie
să vorbesc cu asistenta

109
00:04:40,481 --> 00:04:41,714
care a scris acest dosar pacient.

110
00:04:41,715 --> 00:04:43,316
Cred că ar putea exista
o problemă.

111
00:04:43,317 --> 00:04:44,452
Cu pacientul?

112
00:04:44,585 --> 00:04:46,319
Nu pacientul.

113
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
Femeia care l-a adus aici.

114
00:04:49,823 --> 00:04:53,260
Și am făcut tururi
din fiecare hotel, motel,

115
00:04:53,361 --> 00:04:55,629
pensiune, bar, bordel.

116
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
merg pe străzi,
trezind cei neadăpostiți,

117
00:04:58,799 --> 00:05:00,568
doar în caz că unul dintre ei este el.

118
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
Guv, bărbatul a dispărut.

119
00:05:04,204 --> 00:05:06,194
Și cu riscul
de a afirma ceea ce este evident,

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,642
a tuturor oamenilor
am știut vreodată,

121
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
dacă Sherlock Holmes nu vrea
tu să-l găsești, apoi succes.

122
00:05:12,145 --> 00:05:14,281
Bărbatului îi place cu siguranță
singurătatea lui.

123
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Atât de mult încât
și-a prefăcut propria moarte.

124
00:05:17,618 --> 00:05:22,022
Dar făcând asta,
și-a refuzat capacitatea

125
00:05:22,155 --> 00:05:23,891
să tragă din bunurile sale,

126
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
ceea ce înseamnă
are lipsă de resurse.

127
00:05:27,294 --> 00:05:28,829
Ce înseamnă?

128
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
Crezi că va rămâne
in zona?

129
00:05:32,032 --> 00:05:36,669
Poate în apropierea acestora
pe care știe că se poate baza?

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,230
Vezi, asta e problema chiar acolo.

131
00:05:38,231 --> 00:05:39,606
Ce face și ce nu știe

132
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
poate fi afectat
prin starea lui.

133
00:05:41,475 --> 00:05:43,543
Dacă gândirea lui este afectată,

134
00:05:43,544 --> 00:05:46,379
toată această dispariție
poate nici măcar să nu fie intenționat.

135
00:05:46,380 --> 00:05:48,516
Corect. În regulă.

136
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
Cu atât mai mult motiv
pentru a ne tripla eforturile.

137
00:05:51,519 --> 00:05:53,253
Voi reveni imediat la asta.

138
00:05:54,955 --> 00:05:56,323
Shinwell.

139
00:05:58,692 --> 00:06:00,461
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

140
00:06:00,561 --> 00:06:01,962
Hai, guv.

141
00:06:02,062 --> 00:06:05,032
Înțeleg de ce
ai păstrat secretul lui Holmes.

142
00:06:05,165 --> 00:06:07,200
El este prietenul tău.

143
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
E și el al meu.

144
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Deci nu mă voi opri
până îl găsim.

145
00:06:12,005 --> 00:06:13,974
Mulțumesc, Shinwell.

146
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
PETER:
Nu înțeleg.

147
00:06:16,077 --> 00:06:17,744
INGRID:
De fapt, este foarte simplu.

148
00:06:17,745 --> 00:06:19,912
Dar asistenta m-a trezit
și a spus că este urgent

149
00:06:19,913 --> 00:06:22,349
că vorbesc cu un doctor- tu-

150
00:06:22,450 --> 00:06:24,418
dar tu nu ești doctorul meu

151
00:06:24,419 --> 00:06:26,252
si nu esti interesat
in starea mea.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,455
Sunt interesat de accident
asta te-a pus aici.

153
00:06:28,456 --> 00:06:29,889
Mai exact,
femeia asta pe care ai descris-o

154
00:06:29,890 --> 00:06:31,223
la asistenta medicală- „Nicole”?

155
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Nicole... (gâfâie)

156
00:06:33,827 --> 00:06:35,394
Ea este cea care m-a rupt.

157
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Ai observat ochii lui Nicole
a pâlpâit pe tot parcursul întâlnirii?

158
00:06:38,065 --> 00:06:40,133
Nu a fost o întâlnire.
Erau doar băuturi.

159
00:06:40,233 --> 00:06:41,469
Bine. Ochii ei?

160
00:06:41,569 --> 00:06:44,204
Oprit și pornit, da.
Am crezut că este un tic.

161
00:06:44,304 --> 00:06:45,924
De fapt se numește nistagmus.

162
00:06:46,006 --> 00:06:49,016
De asemenea, după tine, ea a fost
dând din cap ciudat.

163
00:06:49,577 --> 00:06:51,011
Ar putea fi titubare.

164
00:06:51,012 --> 00:06:52,912
Când a căzut peste tine,
asta suna a ataxie.

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,114
A afișat alte cazuri
unde părea dezechilibrat?

166
00:06:55,115 --> 00:06:56,583
Presupun că da, da.
Îmi pare rău, ce înseamnă asta

167
00:06:56,584 --> 00:06:58,017
au de-a face cu repararea penisului meu?

168
00:06:58,018 --> 00:07:00,119
Ai spus că Nicole a păstrat
izbucnind în râs.

169
00:07:00,120 --> 00:07:02,054
Înainte să ajungă în apartamentul tău
sau dupa?

170
00:07:02,055 --> 00:07:03,423
ambele.

171
00:07:04,725 --> 00:07:06,626
Ea râdea mult, de fapt.

172
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
Bine, bine,
asta e afect pseudobulbar.

173
00:07:09,030 --> 00:07:10,963
Dacă ea are asta, împreună cu
toate celelalte simptome

174
00:07:10,964 --> 00:07:13,265
ai descris, o să am nevoie
tu să scrii numele lui Nicole,

175
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
număr de telefon,
tot ce stii...

176
00:07:14,768 --> 00:07:16,938
Scrieți...?
Nu, stai, eu nu o cunosc.

177
00:07:17,671 --> 00:07:20,541
Uite, ea e doar un ticălos
pe care l-am cunoscut pe Tinder.

178
00:07:20,542 --> 00:07:24,477
Rezistaţi. Hei, de ce faci
trebuie să o găsești, oricum?

179
00:07:24,478 --> 00:07:27,280
(ofta)
Pentru că dacă nu, și în curând,

180
00:07:27,380 --> 00:07:30,718
acel "rău", va muri.

181
00:07:32,219 --> 00:07:34,354
? ?

182
00:07:44,345 --> 00:07:48,501
Dupa parerea mea,
viața acestei femei este în pericol.

183
00:07:48,502 --> 00:07:50,937
O căutare chixotică pentru a găsi pe cineva
care nici măcar nu este pacientul nostru.

184
00:07:50,938 --> 00:07:52,471
Asta suna ca
teritoriul lui Watson.

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,402
— Quijotic?
Ai măcar un penis?

186
00:07:54,403 --> 00:07:55,908
SASHA:
Oh, cu siguranță are un penis.

187
00:07:55,909 --> 00:07:56,943
Ce zici de zadarnic?

188
00:07:56,944 --> 00:07:58,144
Posibil fără rost?

189
00:07:58,145 --> 00:08:00,075
WATSON:
Să nu dezbatem vocabularul.

190
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
vreau să aud
raționamentul lui Ingrid.

191
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
INGRID:
Nistagmus, titubație,

192
00:08:04,284 --> 00:08:05,784
ataxie, afect pseudobulbar.

193
00:08:05,786 --> 00:08:08,355
Toate aceste simptome
manifestându-se simultan.

194
00:08:08,356 --> 00:08:10,990
Ar fi un miracol dacă ar exista
nu era ceva în neregulă cu ea.

195
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Care ar putea fi...?

196
00:08:12,960 --> 00:08:15,662
Cred că este un netratat
stare neurologica,

197
00:08:15,663 --> 00:08:17,064
eventual o tumoare.

198
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Sunt de acord.

199
00:08:18,766 --> 00:08:22,035
Ai putea să cauți
la un meduloblastom.

200
00:08:22,135 --> 00:08:24,705
Pacienta Nicole
este în mare pericol.

201
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
Are nevoie de un spital.

202
00:08:26,074 --> 00:08:28,007
SASHA: Dacă nu este o tumoare,
putea suferi

203
00:08:28,008 --> 00:08:29,878
un accident vascular cerebral, o hemoragie,
un anevrism.

204
00:08:29,977 --> 00:08:31,511
Deci haideți să o găsim. Ceva piste?

205
00:08:31,512 --> 00:08:33,412
SASHA: Eu și Ingrid ne-am pieptănat
prin profilul ei de întâlniri.

206
00:08:33,413 --> 00:08:36,516
Se pare că „Nicole” este doar
un pseudonim pe care îl folosește pentru conexiuni.

207
00:08:36,517 --> 00:08:38,685
Știind asta, m-am dus
să vorbesc cu prietenul nostru,

208
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
domnul convalescent Johnson.

209
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
Johns. Nu a fost de mare ajutor
când am vorbit cu el.

210
00:08:43,490 --> 00:08:45,540
Nici eu, dar el a făcut-o
direcționează-mă spre asta.

211
00:08:45,626 --> 00:08:48,696
Acesta este hanoracul pe care Nicole
legat în jurul picioarelor lui.

212
00:08:48,697 --> 00:08:50,462
A fost ceva
in buzunare?

213
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
Doar niște chitanțe mototolite.

214
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
Benzinărie, magazin alimentar.

215
00:08:55,368 --> 00:08:58,438
Este poate un fel de quijotic?

216
00:08:58,538 --> 00:09:00,239
Vă mulțumim pentru sprijin.

217
00:09:00,240 --> 00:09:03,543
Am printat și câteva fotografii
din profilul ei de întâlniri.

218
00:09:03,677 --> 00:09:05,613
Bine, bine.
Fă una dintre acele fotografii

219
00:09:05,713 --> 00:09:08,381
si intreaba in jur
Centrul Tehnic Manoca.

220
00:09:08,481 --> 00:09:10,117
Ea lucrează ca sudor acolo.

221
00:09:10,217 --> 00:09:12,519
Ea este in tura de noapte,
asa ca trag

222
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
ore suplimentare în weekend.

223
00:09:14,222 --> 00:09:16,723
Cu ceva noroc, o poți prinde
în timp ce ea înregistrează.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,559
Și fii atent
pentru acea Harley.

225
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
(chicotește)
Explicați trucul magic.

226
00:09:21,995 --> 00:09:24,396
Oh, este chiar acolo.

227
00:09:24,397 --> 00:09:26,498
Petele de vopsea de pe hanorac
nu este doar albastru,

228
00:09:26,499 --> 00:09:27,668
este Manoca Blue.

229
00:09:27,768 --> 00:09:30,269
Compania a înregistrat-o în 2016.

230
00:09:30,270 --> 00:09:33,105
Minusculele găuri de ardere,
sunt de la stropi de sudură.

231
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
Picături de metal topit

232
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
scos din căldură
printr-un arc de sudare.

233
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
Are dreptate.

234
00:09:39,179 --> 00:09:42,049
WATSON: Magazinul alimentar
chitanța este de la prânz,

235
00:09:42,149 --> 00:09:43,283
așa că ea lucrează seara.

236
00:09:43,284 --> 00:09:45,417
Chitanța asta de la benzinărie
este consistent

237
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
cu dimensiunea unui rezervor de motocicletă,

238
00:09:46,921 --> 00:09:48,788
si locatiile
sunt aproximative

239
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
spre situl Manoca
pe partea de nord de sus.

240
00:09:51,492 --> 00:09:55,762
- Mă duc acolo acum.
- Shinwell este în zonă.

241
00:09:55,763 --> 00:09:57,163
Îl voi suna
și pune-l să te întâlnească.

242
00:09:57,164 --> 00:09:58,530
Ce face
până acolo sus?

243
00:09:58,531 --> 00:10:02,102
La fel ca tine.
Rezolvarea misterelor.

244
00:10:02,235 --> 00:10:04,437
(turajul motorului)

245
00:10:10,277 --> 00:10:11,478
(motorul se opreste)

246
00:10:11,479 --> 00:10:13,379
OM (peste P.A.):
Atenție, tot personalul.

247
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Sudarea in curs
în Golful Trei.

248
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
INGRID:
Scuză-mă. Scuzați-mă.

249
00:10:18,585 --> 00:10:21,321
A spus managerul site-ului
asta esti tu.

250
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
Wren Booker?

251
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
Te duci uneori pe Nicole?

252
00:10:25,559 --> 00:10:27,326
Deci, ce ești,
numele poliției?

253
00:10:27,327 --> 00:10:29,629
Eu sunt Ingrid Derian.
Sunt medic la UHOP.

254
00:10:29,630 --> 00:10:31,330
Am acreditări
dacă trebuie să le vezi.

255
00:10:31,331 --> 00:10:32,899
SHINWELL:
Sunt asistentă în formare.

256
00:10:32,900 --> 00:10:35,769
Numele este Shinwell Johnson,
iar eu sunt la dispozitia ta.

257
00:10:35,869 --> 00:10:38,538
(razand)

258
00:10:43,476 --> 00:10:45,678
Dr. Ingrid și asistenta Shinwell?

259
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
Ce, asta e o glumă?

260
00:10:46,815 --> 00:10:48,447
Ai fost la spital
aseară,

261
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
a lăsat un Peter Johns?

262
00:10:49,818 --> 00:10:51,650
Da. Și așa cum am spus
când l-am verificat,

263
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
ceea ce s-a întâmplat a fost un accident.

264
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
Cum m-ai găsit?

265
00:10:55,022 --> 00:10:57,492
Ne-am dat seama din
hanoracul pe care l-ai lăsat în urmă.

266
00:10:57,493 --> 00:10:59,125
Mai important,
Trebuie să te întreb

267
00:10:59,126 --> 00:11:00,827
despre simptome
care a dus la prăbușirea ta.

268
00:11:00,828 --> 00:11:03,263
Nu m-am prăbușit.
A fost un accident.

269
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Wren, sunt neurolog.

270
00:11:05,166 --> 00:11:07,299
Peter a spus că ai afișat
ochi pâlpâind,

271
00:11:07,300 --> 00:11:09,135
pierderea echilibrului,
dând din cap neîncetat,

272
00:11:09,136 --> 00:11:12,305
și râsete incongruente,
pe care cred că tocmai l-am auzit.

273
00:11:12,306 --> 00:11:14,506
Astea sunt semne
a bolii neurologice.

274
00:11:14,507 --> 00:11:17,044
(razand)

275
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
râd
pentru că este absurd.

276
00:11:23,184 --> 00:11:25,651
Apartamentul lui Peter era întunecat,
ochii mei se adaptau,

277
00:11:25,652 --> 00:11:28,154
iar dacă am dat din cap, a fost pentru că
îmi dădeam consimțământul.

278
00:11:28,155 --> 00:11:31,424
Și da, am fost neîndemânatic.
Am băut câteva băuturi.

279
00:11:31,524 --> 00:11:32,904
Asta nu înseamnă leziuni ale creierului.

280
00:11:32,905 --> 00:11:34,794
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă apuc de treabă

281
00:11:34,795 --> 00:11:36,829
- înainte să-mi pierd orele suplimentare.
- SHINWELL: Cash.

282
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
Ce zici să-ți dau ceva?

283
00:11:39,499 --> 00:11:43,170
Chiar acum, uh, $500?

284
00:11:43,270 --> 00:11:45,906
Să cobor și să fac un test.

285
00:11:45,907 --> 00:11:47,539
Te compensează pentru timpul tău,

286
00:11:47,540 --> 00:11:51,779
și vei ști ce este
sus în bontul tău.

287
00:11:55,883 --> 00:11:58,585
Cred că îmi iau o zi de boală.

288
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
JAHNA:
Iată-ne.

289
00:12:05,392 --> 00:12:08,128
Nu fiţi timizi.

290
00:12:09,262 --> 00:12:11,431
LAUREN:
Doamne!

291
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
Este o persoană micuță.

292
00:12:13,834 --> 00:12:15,284
- Da, văd.
- (chicotește)

293
00:12:16,169 --> 00:12:18,605
- Asta e o față?
- Da.

294
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
Unul dintre ei.

295
00:12:20,373 --> 00:12:24,277
Doctorul va intra în curând,
dar bebelușii tăi arată grozav.

296
00:12:24,377 --> 00:12:26,078
Bebeluși?

297
00:12:26,079 --> 00:12:27,613
Ca la plural?

298
00:12:27,614 --> 00:12:29,282
- Mai mult de unul?
- (bâlbâie)

299
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
Vom avea gemeni?

300
00:12:31,551 --> 00:12:33,253
Gemenii.

301
00:12:34,221 --> 00:12:35,588
Huh.

302
00:12:36,589 --> 00:12:39,059
- Tripleţi?
- Wow.

303
00:12:39,159 --> 00:12:42,996
Eu sunt... Asta este... Sunt...

304
00:12:44,031 --> 00:12:45,532
- Uau.
- Uh...

305
00:12:45,533 --> 00:12:47,566
Cred că cuvintele sunt
„felicitari”.

306
00:12:47,567 --> 00:12:48,767
- Lauren, asta e uimitor.
- LAUREN: Ah.

307
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Sunt atât de fericit pentru tine.

308
00:12:49,971 --> 00:12:51,971
Se triplează la toate cadourile pentru copii.
Notat în mod corespunzător.

309
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Sunt pe el.
- LAUREN: Mulţumesc.

310
00:12:53,673 --> 00:12:57,444
Da, am, uh, cam simt ca
Sunt pe o altă planetă chiar acum.

311
00:12:57,544 --> 00:12:58,978
Nu ştiu

312
00:12:58,979 --> 00:13:00,980
- Cum vom face asta.
- Da.

313
00:13:00,981 --> 00:13:03,482
- Sunt atât de fericit pentru voi amândoi.
- LAUREN: Ah.

314
00:13:03,483 --> 00:13:04,851
- Este o veste minunată.
- Mulţumesc, Watson.

315
00:13:04,852 --> 00:13:06,452
- Mulţumesc.
- SHINWELL: Noroc, iubiri.

316
00:13:06,453 --> 00:13:08,888
Mereu m-am gândit „trei
o mulțime” a fost oricum niște nebuni.

317
00:13:08,889 --> 00:13:10,790
INGRID:
Da. Uimitor.

318
00:13:10,791 --> 00:13:12,859
Exact ce are nevoie lumea:
mai multe persoane.

319
00:13:12,860 --> 00:13:14,294
Am un pacient de verificat.

320
00:13:14,394 --> 00:13:17,130
? ?

321
00:13:17,230 --> 00:13:18,280
SASHA:
Uau!

322
00:13:18,365 --> 00:13:20,799
(chicotește)

323
00:13:20,800 --> 00:13:23,036
(Wren râzând)

324
00:13:28,475 --> 00:13:31,511
Am venit pentru un test.
M-ai plătit pentru un test.

325
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
Atunci mi se spune
Trebuie să fiu admis.

326
00:13:33,848 --> 00:13:35,314
Am nevoie de supraveghere constantă.

327
00:13:35,315 --> 00:13:36,748
Simptomele dumneavoastră sunt îngrijorătoare.

328
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
Adică, da, scanarea RMN

329
00:13:38,486 --> 00:13:40,319
nu prezinta nici un semn
a unei tumori pe creier...

330
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Așa că lasă-mă să merg acasă.

331
00:13:41,655 --> 00:13:43,522
Încă arăți
simptome neurologice.

332
00:13:43,523 --> 00:13:45,157
WATSON:
Aveți un istoric familial de

333
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
degenerative
boala neurologica? ALS?

334
00:13:47,794 --> 00:13:49,930
- Alzheimer?
- Uh... nu stiu.

335
00:13:49,931 --> 00:13:52,131
Niciunul dintre bunicii mei nu a murit
de la ceva de genul asta.

336
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
Și părinții tăi?

337
00:13:53,333 --> 00:13:56,168
Au murit într-un accident
cand aveam 12 ani.

338
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
- Îmi pare rău să aud asta.
- (Wren râzând)

339
00:14:02,609 --> 00:14:04,377
Ai vreun frați?

340
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
(râde) Sunt pe cont propriu.
Așa îmi place mie.

341
00:14:09,116 --> 00:14:11,584
„Confidențialitate polară

342
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
„Un suflet recunoscut în sine-

343
00:14:13,820 --> 00:14:15,522
Infinitul finit.”

344
00:14:15,622 --> 00:14:17,689
Emily Dickinson. te văd.

345
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
Dar vom rezista
pe „intimitatea polară” deocamdată.

346
00:14:20,360 --> 00:14:22,128
Ai nevoie de mine și de echipa mea
să-mi dau seama

347
00:14:22,129 --> 00:14:24,731
- Ce se întâmplă aici, deci...
- Dr. Watson, un cuvânt?

348
00:14:25,565 --> 00:14:27,968
- Scuză-mă.
- MARY: Fără un diagnostic,

349
00:14:28,068 --> 00:14:30,637
nu o putem ține aici
împotriva voinței ei.

350
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
- La ce te gândeşti?
- Simptomele ei sunt grave.

351
00:14:33,374 --> 00:14:35,641
Ar putea fi orice număr
a cauzelor patologice.

352
00:14:35,642 --> 00:14:38,578
Ea are toate semnele indispensabile
de autovătămare extinsă.

353
00:14:38,678 --> 00:14:41,047
Brațele sunt acoperite
în cicatrici auto-provocate.

354
00:14:41,048 --> 00:14:42,915
Si ea sufera
din coşmaruri.

355
00:14:42,916 --> 00:14:44,750
A spus asistenta de noapte
ea striga

356
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
despre „îngheţarea până la moarte”.

357
00:14:46,819 --> 00:14:48,255
Dar dacă nu este un pericol

358
00:14:48,355 --> 00:14:50,722
- pentru ea sau pentru alții...
- (Wren râzând)

359
00:14:50,723 --> 00:14:52,292
...Nu pot justifica o recunoaștere.

360
00:14:52,293 --> 00:14:54,393
- (Wren hiperventilat)
- (footind)

361
00:14:54,394 --> 00:14:55,427
INGRID:
Wren?

362
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
- (Wren tusind)
- Wren.

363
00:14:57,230 --> 00:14:58,765
Calma.

364
00:14:58,898 --> 00:15:00,158
Ea este hiperventilată.

365
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
- (sufocare)
- WATSON: Nu poate respira.

366
00:15:02,835 --> 00:15:05,638
Am nevoie de o mască de oxigen
și două miligrame de lorazepam.

367
00:15:05,639 --> 00:15:07,073
Hei, Wren, Wren, o să mergem

368
00:15:07,074 --> 00:15:08,474
da-ti ceva
pentru a vă ajuta să vă relaxați.

369
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
Chiar acum, am nevoie doar de tine
a se calma.

370
00:15:10,444 --> 00:15:12,578
- O să fii bine. Respira.
- (râzând)

371
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
Doar calmează-te și respiră.

372
00:15:15,048 --> 00:15:17,717
- O să fii bine.
- (râde, tuse)

373
00:15:22,115 --> 00:15:26,625
INGRID:
Sedarea o menține stabilă deocamdată.

374
00:15:26,626 --> 00:15:28,494
Cel puțin noi știm
o tumoare este în afara listei.

375
00:15:28,495 --> 00:15:29,896
Rezultatele ei EMG au revenit.

376
00:15:29,897 --> 00:15:31,630
Nu sunt în concordanță cu ALS,
și ea nu știe

377
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
istoria familiei
de MS sau Huntington.

378
00:15:33,133 --> 00:15:34,766
Părinții ei au murit
relativ tineri,

379
00:15:34,767 --> 00:15:36,302
deci nu putem ști sigur.

380
00:15:36,303 --> 00:15:37,923
Ar trebui să comandăm teste genetice.

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,557
Dar Creutzfeldt-Jakob?

382
00:15:39,558 --> 00:15:41,207
Având în vedere ea avansată
simptome fizice,

383
00:15:41,208 --> 00:15:42,641
creierul ei ar fi zgârietură.

384
00:15:42,642 --> 00:15:43,843
E mult prea lucidă.

385
00:15:43,943 --> 00:15:45,933
Destul de lucid pentru a cita
Emily Dickinson.

386
00:15:47,339 --> 00:15:50,016
- Ei, Watson.
- (alții geme)

387
00:15:50,017 --> 00:15:51,851
Este o presare.
Nu există sânge.

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
Patul de unghii este complet gol.

389
00:15:53,686 --> 00:15:54,886
Anonichie congenitală?

390
00:15:54,988 --> 00:15:58,291
Nu, această leziune a țesuturilor
indică o traumă.

391
00:15:58,391 --> 00:16:01,028
Vechi de zeci de ani.
Cicatricea este foarte unică.

392
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
Forță tocită sau ardere?

393
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
Nu.

394
00:16:05,265 --> 00:16:06,699
Este degerătură.

395
00:16:07,867 --> 00:16:10,203
Știu ce e Wren
s-a ascuns de noi.

396
00:16:10,204 --> 00:16:12,104
ȘTIRI (la TV):
O actualizare de știri de ultimă oră

397
00:16:12,105 --> 00:16:14,240
pe povestea desenată
atenție internațională.

398
00:16:14,241 --> 00:16:16,508
Un avion care transporta
o familie de șapte

399
00:16:16,509 --> 00:16:18,644
a dispărut în zona arctică
acum trei luni.

400
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
Toți au fost presupuși morți.

401
00:16:21,181 --> 00:16:22,681
Astăzi, o fetiță de 12 ani

402
00:16:22,682 --> 00:16:24,850
și fratele ei de șase ani
au fost salvați.

403
00:16:24,851 --> 00:16:27,654
Singurii supraviețuitori
a acelui zbor fatidic.

404
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
Ne-am rugat pentru acea familie
la biserica mea.

405
00:16:30,757 --> 00:16:33,725
Cei doi supraviețuind
a fost un miracol absolut.

406
00:16:33,726 --> 00:16:36,096
Suntem siguri că e Wren?

407
00:16:36,196 --> 00:16:39,232
Dovezi de expunere extremă,
coșmaruri despre frig,

408
00:16:39,366 --> 00:16:42,034
membrii familiei
care au murit toți în 2003,

409
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
autovătămare care indică
la traume emoționale profunde.

410
00:16:44,837 --> 00:16:46,647
Dar Wren nu a menționat niciodată
un frate

411
00:16:46,648 --> 00:16:48,074
când ai întrebat
pentru istoria familiei ei.

412
00:16:48,075 --> 00:16:49,541
Este pentru că
ea nu a vrut să știm.

413
00:16:49,542 --> 00:16:51,543
Am căutat
in acest caz totul gresit.

414
00:16:51,544 --> 00:16:54,314
Cadoul lui Wren nu ne va oferi
răspunsul de care avem nevoie.

415
00:16:54,414 --> 00:16:57,384
E timpul să investighezi
trecutul ei.

416
00:16:57,484 --> 00:17:00,553
Crezi că am putea supraviețui
un accident de avion arctic?

417
00:17:00,653 --> 00:17:01,888
"Noi"?

418
00:17:01,889 --> 00:17:03,655
Nu vreau să spun
a fi nemodest aici,

419
00:17:03,656 --> 00:17:06,559
dar aș prospera absolut
într-un accident de avion arctic.

420
00:17:06,659 --> 00:17:07,894
(chicotește)

421
00:17:08,027 --> 00:17:10,077
Tu, pe de altă parte,
Am întrebări.

422
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
Nu, aș supraviețui.

423
00:17:12,599 --> 00:17:14,566
Nicio alegere, practic.

424
00:17:14,567 --> 00:17:16,769
Sunt prea multe guri de hrănit.

425
00:17:18,538 --> 00:17:19,672
Ești bine?

426
00:17:21,841 --> 00:17:23,775
A fost o performanță bună,

427
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
anunţând tripleţii.

428
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
Aproape că am crezut.

429
00:17:27,080 --> 00:17:30,583
În mod clar, universul a auzit
că nu voiam un copil

430
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
și mi-a dat în schimb trei.
(râde)

431
00:17:33,786 --> 00:17:35,754
Sunt șocat?

432
00:17:35,755 --> 00:17:37,589
Da.

433
00:17:37,590 --> 00:17:40,793
Gemenii aleargă evident
în familie, dar, omule...

434
00:17:40,893 --> 00:17:43,196
nimeni nu este pregătit pentru tripleți.

435
00:17:43,930 --> 00:17:46,040
Lauren e pe pista partenerului
la firma ei.

436
00:17:46,041 --> 00:17:47,799
Aducem amândoi
bani decenti.

437
00:17:47,800 --> 00:17:49,669
Avem un apartament grozav.

438
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
Suntem foarte norocoși,
deci deocamdata,

439
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
Eu doar o să mă concentrez
pe toate aspectele pozitive.

440
00:17:54,807 --> 00:17:56,276
Wow.

441
00:17:57,444 --> 00:17:59,612
Îndrăznesc să spun că sunt mândru de tine?

442
00:17:59,712 --> 00:18:01,780
Băiatul devine bărbat. (râde)

443
00:18:01,781 --> 00:18:02,915
(râde)

444
00:18:03,015 --> 00:18:05,918
Vreo vorbă despre testarea genetică?

445
00:18:11,090 --> 00:18:12,991
Ea nu are Huntington.

446
00:18:12,992 --> 00:18:16,329
Urăsc când sunt vești bune
par o veste proastă.

447
00:18:19,232 --> 00:18:20,442
WATSON:
Robin Booker?

448
00:18:20,533 --> 00:18:22,635
- Încântat de cunoştinţă.
- ROBIN: Dr. Watson.

449
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Impresionat că m-ai găsit.

450
00:18:24,605 --> 00:18:26,672
A fost surprinzător de ușor
odată ce am descoperit

451
00:18:26,673 --> 00:18:28,941
toți frații tăi
au fost numite după păsări.

452
00:18:28,942 --> 00:18:31,143
Mass-media a putut
să le publice numele

453
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
pentru că au murit.

454
00:18:35,081 --> 00:18:36,183
Scuze pentru pierderea ta.

455
00:18:36,316 --> 00:18:37,366
(usa se deschide)

456
00:18:37,450 --> 00:18:38,500
tati?

457
00:18:38,501 --> 00:18:40,186
ROBIN:
Hei. E în regulă, rață mică.

458
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
Voi intra în curând.

459
00:18:41,454 --> 00:18:43,055
(usa se inchide)

460
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
Deci, ai spus
asta e despre sora mea?

461
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
Da. Wren este bolnav.

462
00:18:47,727 --> 00:18:48,961
Încercăm să aflăm

463
00:18:48,962 --> 00:18:50,696
ce e cu ea,
dar, din pacate,

464
00:18:50,697 --> 00:18:52,664
ea nu va împărtăși nimic
despre timpul petrecut în zona arctică.

465
00:18:52,665 --> 00:18:54,400
Îmi pare rău că te fac
retrăiește acea traumă,

466
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
dar acea poveste ar putea rezista

467
00:18:56,336 --> 00:18:58,905
câteva indicii cruciale
despre diagnosticul ei.

468
00:19:01,174 --> 00:19:03,175
ROBIN:
Am pierdut atât de mult sânge încât am fost

469
00:19:03,176 --> 00:19:05,711
înăuntru şi afară
de conștiință pentru...

470
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
Eu-nu stiu.

471
00:19:07,480 --> 00:19:10,882
Și apoi... era căldură.

472
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
reușise Wren
a face un adăpost

473
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
din ceea ce a mai rămas
a fuzelajului.

474
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
Și cumva, a făcut foc.

475
00:19:17,857 --> 00:19:20,026
Wren a suferit răni?

476
00:19:20,126 --> 00:19:21,527
ROBIN:
Tăieturi și vânătăi.

477
00:19:21,528 --> 00:19:24,864
Da, ea a fost, um,
cel norocos.

478
00:19:24,964 --> 00:19:28,400
Părinții noștri și doi
alți frați au murit la impact.

479
00:19:28,401 --> 00:19:30,203
Dove, sora noastră mai mare,

480
00:19:30,337 --> 00:19:33,273
era încă în viață, dar...

481
00:19:34,374 --> 00:19:35,424
...pe bucati.

482
00:19:35,442 --> 00:19:36,709
Și apoi, când a murit,

483
00:19:36,710 --> 00:19:38,344
Wren a târât-o
din avion

484
00:19:38,345 --> 00:19:42,549
și a îngropat-o în zăpadă
cu... ceilalţi.

485
00:19:42,649 --> 00:19:45,184
Wren este singurul motiv
sunt viu.

486
00:19:45,285 --> 00:19:46,819
Mi-a tratat rănile.

487
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
Zăpadă topită pentru apă.

488
00:19:48,921 --> 00:19:50,122
Când am rămas fără mâncare,

489
00:19:50,223 --> 00:19:53,593
s-a aventurat afară și a vânat.

490
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
Trăiam din tocană de vulpe arctică.

491
00:19:56,028 --> 00:19:57,464
SASHA:
Avea doar 12 ani?

492
00:19:57,465 --> 00:19:59,231
Wow. Sigur nu puteam
au făcut asta.

493
00:19:59,232 --> 00:20:01,601
Eram copii în aer liber.
Am fost crescuți așa.

494
00:20:01,734 --> 00:20:03,902
Părinții noștri au fost
antropologii.

495
00:20:03,903 --> 00:20:05,504
S-au cunoscut de fapt în timp ce studiau

496
00:20:05,505 --> 00:20:07,506
popoarele indigene
din Papua Noua Guinee.

497
00:20:07,507 --> 00:20:10,677
Da, eram pe drum
pentru a vizita un grup îndepărtat de inuiți

498
00:20:10,777 --> 00:20:12,111
când avionul s-a prăbușit.

499
00:20:12,245 --> 00:20:14,947
Dar lucrul amuzant este,
dacă ar fi să mă întrebi

500
00:20:15,047 --> 00:20:18,417
pe cine mi-aș dori
ca partener de supraviețuire,

501
00:20:18,418 --> 00:20:20,953
Nu l-aș fi ales pe Wren.

502
00:20:21,053 --> 00:20:25,292
Wren era doar... despre vibrații.

503
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
Știi, făcând oamenii să râdă.

504
00:20:28,695 --> 00:20:31,297
Mama noastră obișnuia să o sune
„soare plimbător”.

505
00:20:31,298 --> 00:20:33,232
Care... (râde)

506
00:20:33,333 --> 00:20:35,601
Greu de crezut, știu. Hm...

507
00:20:35,602 --> 00:20:39,272
Nu stiu ce e mai mult
de vină că am luat asta,

508
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
arctica sau asistența maternală.

509
00:20:42,575 --> 00:20:44,976
Se pare că ai făcut schimb
o traumă pentru alta.

510
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
Adică, m-am adaptat bine.

511
00:20:47,280 --> 00:20:50,783
Am avut o prelungire
spitalizare. Hm...

512
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Degerături.

513
00:20:55,355 --> 00:20:57,690
Dar eu am fost adoptat, iar ea doar

514
00:20:57,790 --> 00:21:01,294
a sărit dintr-una
casă de plasament la altul

515
00:21:01,394 --> 00:21:03,128
până când a îmbătrânit
a sistemului.

516
00:21:03,129 --> 00:21:04,630
A devenit complet nesigur.

517
00:21:04,631 --> 00:21:06,999
Adică, ea nu a plecat
la nunta mea.

518
00:21:07,133 --> 00:21:10,537
Și ultima dată când am văzut-o
a fost acum șase ani.

519
00:21:10,637 --> 00:21:12,405
Ce sa întâmplat acum șase ani?

520
00:21:13,706 --> 00:21:15,975
Un dezastru de Crăciun.

521
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
Ceea ce nu vreau
să intru în ea,

522
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
dar Wren poate fi volatil.

523
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
Și acum am propria mea familie.

524
00:21:23,249 --> 00:21:25,818
știi,
Trebuie să-i protejez.

525
00:21:25,819 --> 00:21:27,152
Nu m-am simțit confortabil

526
00:21:27,153 --> 00:21:29,489
aducându-l pe Wren
în jurul fiicei mele.

527
00:21:29,589 --> 00:21:31,290
Încă nu a întâlnit-o.

528
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Îmi iubesc sora, dar...

529
00:21:34,427 --> 00:21:36,161
Ți-e frică de ea.

530
00:21:36,162 --> 00:21:37,497
Și știi ce? Sunt supărat.

531
00:21:37,597 --> 00:21:40,833
Sunt supărat că ea a lăsat
ce ni s-a întâmplat

532
00:21:40,933 --> 00:21:43,202
distruge-i sufletul.

533
00:21:43,336 --> 00:21:45,838
Adică, avem
inca o sansa la viata.

534
00:21:47,440 --> 00:21:49,676
Dar Wren...

535
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
Wren este încă prins
acolo, în Arctica.

536
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
ADAM:
Par destul de fericiți.

537
00:21:57,518 --> 00:21:59,351
Dar cum ar putea
doi frați supraviețuiesc

538
00:21:59,352 --> 00:22:02,087
o experiență atât de traumatizantă
doar pentru a deveni înstrăinat?

539
00:22:02,088 --> 00:22:04,322
STEPHENS:
Bilanțul psihologic al unei astfel de experiențe

540
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
trebuie să fie profundă.

541
00:22:05,926 --> 00:22:07,426
Mai era ceva
ai invatat

542
00:22:07,427 --> 00:22:08,960
asta ar putea explica simptomele ei?

543
00:22:08,961 --> 00:22:11,764
Malnutriție prelungită
poate cauza deficit de B12.

544
00:22:11,765 --> 00:22:14,533
Deși, potrivit lui Robin,
mâncau regulat.

545
00:22:14,534 --> 00:22:16,334
SASHA:
Da, această fotografie pare să susțină asta.

546
00:22:16,335 --> 00:22:18,605
Nu par subnutriți.

547
00:22:18,705 --> 00:22:20,739
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acestea
vulpi arctice.

548
00:22:20,740 --> 00:22:22,975
STEPHENS:
Poate asta este.

549
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Carnea de vulpe.

550
00:22:24,377 --> 00:22:26,879
Vulpile arctice pot transporta
echinococoza.

551
00:22:27,013 --> 00:22:31,049
Are o perioadă lungă de incubație,
și dacă Wren a mâncat carne infectată,

552
00:22:31,050 --> 00:22:32,384
chisturile larvare s-ar fi putut răspândi

553
00:22:32,385 --> 00:22:34,019
din intestinele ei
la creierul ei.

554
00:22:34,020 --> 00:22:35,587
Le-am fi văzut
pe imagistica.

555
00:22:35,588 --> 00:22:37,022
STEPHENS:
Da, dar nu le căutăm.

556
00:22:37,023 --> 00:22:39,425
Trebuie să reevaluăm
acele scanări.

557
00:22:39,426 --> 00:22:41,928
Aveți pe oricare dintre voi
ați văzut vreodată o vulpe arctică?

558
00:22:41,929 --> 00:22:45,864
Iarna, hainele lor
devine alb pentru a se potrivi cu zăpada,

559
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
făcându-le
aproape imposibil de vânat.

560
00:22:48,067 --> 00:22:51,770
Acum, ce face o fată tânără
fără experiență de captare,

561
00:22:51,771 --> 00:22:54,906
în mijloc
de viscol aproape constant,

562
00:22:54,907 --> 00:22:56,943
prinde destule vulpi pentru a o păstra

563
00:22:57,076 --> 00:22:59,746
și fratele ei
la greutăți sănătoase?

564
00:23:01,781 --> 00:23:02,831
Noroc?

565
00:23:02,882 --> 00:23:04,583
Nu.

566
00:23:04,584 --> 00:23:07,119
Wren nu prindea vulpi.

567
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
Dar ea avea acces
la un tezaur

568
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
de congelat, hrănitor,

569
00:23:12,625 --> 00:23:15,261
carne usor accesibila.

570
00:23:15,394 --> 00:23:18,797
Carne de care nu avea nevoie
să fie prins sau vânat.

571
00:23:18,798 --> 00:23:21,801
Carnea asta a fost
intotdeauna la dispozitia ei

572
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
chiar în afara fuselajului.

573
00:23:23,703 --> 00:23:26,138
Wren și-a mințit fratele.

574
00:23:26,238 --> 00:23:28,340
Ei mâncau carne.

575
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
Doar că nu era carne de animal.

576
00:23:39,486 --> 00:23:41,253
(bat la usa)

577
00:23:41,387 --> 00:23:42,522
Cum te simti?

578
00:23:42,622 --> 00:23:43,942
A mai avut o criză de râs,

579
00:23:44,023 --> 00:23:45,891
ci muntele omenesc
Asistenta Kelly

580
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
m-a calmat
în supunere. (razand)

581
00:23:50,062 --> 00:23:52,832
Și nu o asculta dacă
spune că am agresat-o.

582
00:23:52,865 --> 00:23:54,400
A fost un tremur.

583
00:23:55,535 --> 00:23:58,404
Deci, eu...

584
00:23:58,538 --> 00:23:59,739
l-am cunoscut pe fratele tău.

585
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
- Ce?
- Da, și a împărtășit ceva.

586
00:24:03,209 --> 00:24:06,913
Ceva ce cred că ar putea fi
piesa lipsă aici.

587
00:24:07,013 --> 00:24:08,947
El crede că sunt un psihopat total?

588
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Nu.

589
00:24:12,018 --> 00:24:17,023
Wren, carnea pe care ai mâncat-o
a ramane in viata,

590
00:24:17,123 --> 00:24:20,226
a spus fratele tău
era carne de vulpe, dar...

591
00:24:20,326 --> 00:24:22,128
Nu sunt atât de sigur.

592
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
Erai singur.

593
00:24:24,430 --> 00:24:26,098
Mureai de foame.

594
00:24:26,198 --> 00:24:27,634
Erai disperat.

595
00:24:27,635 --> 00:24:29,334
Acum, date fiind aceste circumstanțe,

596
00:24:29,335 --> 00:24:33,806
oricine ar fi făcut-o
orice a fost nevoie pentru a supraviețui.

597
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
Poți fi sincer cu mine, Wren.

598
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
Îți promit că nu voi judeca.

599
00:24:39,746 --> 00:24:41,813
Dar trebuie să știu,

600
00:24:41,814 --> 00:24:45,918
carnea pe care ai consumat-o
in zona arctica...

601
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
...a fost uman?

602
00:24:55,628 --> 00:24:57,263
(ofta)

603
00:25:00,232 --> 00:25:02,602
WREN:
„Există o singurătate a spațiului

604
00:25:03,435 --> 00:25:05,337
„O singurătate de mare

605
00:25:06,138 --> 00:25:10,509
„O singurătate a morții, dar acestea

606
00:25:10,643 --> 00:25:13,079
„Societatea va fi

607
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
„Comparativ cu asta
site mai profund

608
00:25:16,616 --> 00:25:19,218
„Acea intimitate polară

609
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
„Un suflet recunoscut în sine-

610
00:25:22,655 --> 00:25:25,692
Infinitul finit.”

611
00:25:28,761 --> 00:25:29,995
ADAM:
Kuru?

612
00:25:29,996 --> 00:25:32,363
Cunoscut și ca
„boala râsului”

613
00:25:32,364 --> 00:25:34,433
de poporul Fore
din Papua Noua Guinee,

614
00:25:34,434 --> 00:25:37,769
- de unde a provenit boala.
- Din canibalismul ritualic.

615
00:25:37,770 --> 00:25:39,171
Endocanibalism ritual.

616
00:25:39,305 --> 00:25:41,172
Fore a mâncat
propriii lor dragi,

617
00:25:41,173 --> 00:25:42,974
nu dușmanii lor -
asta e exocanibalism.

618
00:25:42,975 --> 00:25:44,725
Te gândești la canibalism
mult.

619
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
Kuru este balena albă

620
00:25:47,680 --> 00:25:50,349
de neurodegenerative
boli prionice.

621
00:25:50,449 --> 00:25:53,720
Oamenii Fore au crezut mai întâi
acel kuru a fost un blestem,

622
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
până când oamenii de știință
a dovedit că s-a răspândit

623
00:25:56,188 --> 00:25:58,457
de a mânca oameni
care a purtat boala.

624
00:25:58,557 --> 00:26:01,147
Oamenii Fore s-au oprit apoi
canibalistul lor

625
00:26:01,148 --> 00:26:03,662
practicile funerare și
boala practic s-a stins.

626
00:26:03,663 --> 00:26:07,900
Ultimul caz
a fost diagnosticat în 2007.

627
00:26:07,901 --> 00:26:10,301
Dar știm de la Robin
că părinţii Booker

628
00:26:10,302 --> 00:26:12,070
au fost în Papua Noua Guinee
în anii '70,

629
00:26:12,071 --> 00:26:14,572
- în timp ce kuru încă făcea furie.
- Exact.

630
00:26:14,573 --> 00:26:17,543
Deci, vrei să spui că domnul și doamna?
Booker sunt și canibali?

631
00:26:17,544 --> 00:26:19,678
Nu neapărat.
Adică, probabil Bookers

632
00:26:19,679 --> 00:26:21,680
a intrat în contact
cu tesut infectat

633
00:26:21,681 --> 00:26:24,383
prin răni deschise
sau tăieturi, poate.

634
00:26:24,483 --> 00:26:25,917
Diagnosticul se potrivește.

635
00:26:25,918 --> 00:26:28,268
Kuru are o perioadă de incubație
de până la 50 de ani.

636
00:26:28,269 --> 00:26:30,021
Se explică
toate simptomele lui Wren.

637
00:26:30,022 --> 00:26:31,791
Dar încă nu ai făcut-o
i-a spus încă.

638
00:26:31,792 --> 00:26:33,458
vreau să conduc
totul altceva afară.

639
00:26:33,459 --> 00:26:35,061
Pentru că este o condamnare la moarte.

640
00:26:35,194 --> 00:26:36,796
WATSON:
Da.

641
00:26:36,896 --> 00:26:38,730
Este un diagnostic oribil.

642
00:26:38,731 --> 00:26:41,901
Acesta este unul dintre motive
Vreau să mă asigur că avem dreptate.

643
00:26:42,001 --> 00:26:43,569
Celălalt motiv este pentru că

644
00:26:43,570 --> 00:26:45,536
ea nu este singura
victima potentiala.

645
00:26:45,537 --> 00:26:48,507
Dacă Wren a contractat kuru
de a-și mânca părinții,

646
00:26:48,607 --> 00:26:52,078
asta înseamnă că Robin
s-ar putea să-l fi contractat și el.

647
00:26:56,949 --> 00:26:58,584
(bat la usa)

648
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
Ai vrut să mă vezi, băiete?

649
00:27:03,355 --> 00:27:05,925
Am văzut cererea ta.

650
00:27:08,594 --> 00:27:10,963
Un concediu oficial, nu?

651
00:27:11,798 --> 00:27:14,867
Deci vrei să te oprești
studiile tale de nursing

652
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
să-l caut pe Sherlock?

653
00:27:16,769 --> 00:27:18,905
Realitatea este, guv,

654
00:27:19,005 --> 00:27:22,141
Sherlock ar putea fi
oriunde în lume.

655
00:27:22,241 --> 00:27:24,310
Nu-l pot găsi de aici.

656
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
Acum, nu aș visa niciodată
de a sugera

657
00:27:26,412 --> 00:27:28,247
că te dai înapoi
din îndatoririle tale,

658
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
dar pot să mă ofer voluntar
pentru sarcina.

659
00:27:31,251 --> 00:27:33,785
Da, dar nu ești
Mai un om de sarcină, Shinwell.

660
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
Ai pus rădăcini aici.

661
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
Ai avut decizia
a unei cariere semnificative.

662
00:27:37,824 --> 00:27:39,358
Prietenii.

663
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Dvs... (chicotește)

664
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
situatia ta
cu asistenta Carlin.

665
00:27:43,195 --> 00:27:45,364
(chicotind)

666
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
Viața asta care ar trebui să fiu
frica de a pierde,

667
00:27:50,136 --> 00:27:52,739
nu l-as avea
dacă nu era Holmes.

668
00:27:52,839 --> 00:27:56,008
Deci nu mă pot vedea
doar stând cu mâinile în brațe

669
00:27:56,108 --> 00:27:59,145
fără măcar să încerce
a returna favoarea.

670
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
Respect asta.

671
00:28:01,580 --> 00:28:04,683
Dar ce zici de mine
o favoare, Shinwell?

672
00:28:04,784 --> 00:28:09,855
Dă-i câteva zile
și dă-mi o ultimă șansă

673
00:28:09,856 --> 00:28:12,158
sa incerc sa te convinga.

674
00:28:14,226 --> 00:28:16,495
(telefonul mobil vibrează și sună)

675
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
Rezultatele testelor finale ale lui Wren
sunt in.

676
00:28:23,169 --> 00:28:26,438
WATSON:
Kuru este o boală dificilă.

677
00:28:26,538 --> 00:28:28,007
Nu există leac.

678
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
Desigur, te vom ajuta
gestionați simptomele,

679
00:28:30,844 --> 00:28:32,643
te vom face
cât mai confortabil posibil,

680
00:28:32,644 --> 00:28:34,046
dar vor progresa.

681
00:28:34,146 --> 00:28:38,017
Putem vorbi mai târziu despre
la ce sa te astepti, dar...

682
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
Îmi pare rău, Wren.

683
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
Ai întrebări?

684
00:28:45,657 --> 00:28:49,195
Va trebui să vorbim despre
anunță fratele tău despre...

685
00:28:49,295 --> 00:28:51,030
Nu!

686
00:28:51,163 --> 00:28:53,232
?

687
00:28:53,332 --> 00:28:54,901
Wren, nu aș menționa asta

688
00:28:54,902 --> 00:28:56,902
dacă nu ar fi o problemă
de viaţă sau de moarte.

689
00:28:56,903 --> 00:28:58,703
Da, și, uh,
cum iti imaginezi

690
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
acea conversație ar merge?

691
00:29:00,339 --> 00:29:03,575
„Oh, hei. Amintește-ți când am mâncat
carne de vulpe în zona arctică?

692
00:29:03,576 --> 00:29:05,811
„Oh, asta a fost de fapt al mamei
creierele pe care le-ai înghițit.

693
00:29:05,812 --> 00:29:08,462
Noroc să trăiești cu asta
pentru tot restul vieții tale.”

694
00:29:12,651 --> 00:29:14,320
Vă rog.

695
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
Robin nu poate ști.

696
00:29:19,725 --> 00:29:21,227
Nu aș putea trăi cu ea.

697
00:29:21,360 --> 00:29:24,763
Au fost unele promițătoare
cercetare epigenetică

698
00:29:24,897 --> 00:29:28,099
care ar putea duce
la un tratament în viitor.

699
00:29:28,100 --> 00:29:30,601
Dacă Robin are și asta,
are dreptul să știe.

700
00:29:30,602 --> 00:29:31,904
Wren, are o fiică.

701
00:29:32,038 --> 00:29:33,672
Nu înțelegi.

702
00:29:33,673 --> 00:29:35,406
Tocmai de aceea
el nu ar trebui să știe.

703
00:29:35,407 --> 00:29:37,277
Are... are oameni care...
care-l iubesc,

704
00:29:37,278 --> 00:29:39,010
care cred că
este un om bun.

705
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Uită-te la el,
si apoi uita-te la mine.

706
00:29:42,781 --> 00:29:45,084
Vrei să știi de ce
suntem atat de diferiti?

707
00:29:47,719 --> 00:29:49,620
Pentru că el nu
cunoaște adevărul.

708
00:29:49,621 --> 00:29:53,259
- Bine, dar ar trebui să...
- Doar ieși afară! Doar ieși acum!

709
00:29:53,359 --> 00:29:55,561
? ?

710
00:29:59,298 --> 00:30:02,608
TONY (la telefon):
Adam, urmărind din nou acea aprobare.

711
00:30:02,701 --> 00:30:05,136
Am un cuplu
dintre documentele TikTok interesate,

712
00:30:05,137 --> 00:30:08,040
deci oferta va expira în curând.

713
00:30:11,543 --> 00:30:13,479
(ofta)

714
00:30:13,579 --> 00:30:14,713
arati...

715
00:30:14,813 --> 00:30:16,615
Insarcinata cu tripleti?

716
00:30:16,715 --> 00:30:18,684
- Absolut uimitor.
- (chicotește)

717
00:30:20,452 --> 00:30:23,822
Ei bine, mă bucur că așa crezi,
pentru că sunt pe cale să trec

718
00:30:23,923 --> 00:30:26,258
o extindere semnificativă.

719
00:30:26,358 --> 00:30:28,627
(amândoi chicotind)

720
00:30:28,727 --> 00:30:30,096
ce mai faci? Cum e munca?

721
00:30:30,196 --> 00:30:31,396
Mai multe frământări de stomac

722
00:30:31,463 --> 00:30:32,965
- decât vă puteți imagina.
- Mm.

723
00:30:33,065 --> 00:30:35,667
O noapte la operă va fi
un bun demachiant al palatului.

724
00:30:35,801 --> 00:30:38,037
Ce mai faci? Cum a fost ziua voastră?

725
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
- Ocupat.
- Da?

726
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
Da. Mă bucur că suntem, uh,

727
00:30:42,408 --> 00:30:44,676
primind un ultim ura
în locurile companiei

728
00:30:44,776 --> 00:30:48,580
înainte să renunț la serviciu și să cumpărăm
o casă în burbs.

729
00:30:48,680 --> 00:30:50,582
- Stai, ce?
- Ce...

730
00:30:50,682 --> 00:30:53,819
Mintea ta nu este în totalitate
ieși în spirală și pe asta?

731
00:30:53,920 --> 00:30:56,755
Dragă, matematica parentală
este total diferit acum.

732
00:30:56,855 --> 00:30:58,724
Înțeleg, dar treaba ta.

733
00:30:58,824 --> 00:31:00,960
(oftă) Eu doar...

734
00:31:01,060 --> 00:31:03,861
Nu cred că putem
dădacă să ieșim din tripleți.

735
00:31:03,862 --> 00:31:05,997
Nu vreau să fiu acasă
gândindu-te la muncă

736
00:31:05,998 --> 00:31:08,099
și apoi să fie la serviciu
gândindu-mă la copiii mei.

737
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
eu doar...

738
00:31:11,270 --> 00:31:13,205
...cred că vreau să mă concentrez
atentia mea

739
00:31:13,305 --> 00:31:15,206
în sarcina de a fi părinte.

740
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
Doar, cel puțin deocamdată.

741
00:31:18,344 --> 00:31:20,212
Bine.

742
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
Încă voi fi eu.

743
00:31:22,349 --> 00:31:24,582
Bine? Nu voi face brusc
începe să porți rochii de prerie

744
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
și amestecarea untului.

745
00:31:26,818 --> 00:31:28,654
Bine, pentru că asta e
mai mult lucrul meu.

746
00:31:28,754 --> 00:31:31,190
- (chicotind)
- (râzând): Oprește-te.

747
00:31:32,858 --> 00:31:35,061
Asta înseamnă
trebuie să fii bine

748
00:31:35,194 --> 00:31:37,529
fiind însă singurul susținător de familie.

749
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
esti?

750
00:31:42,634 --> 00:31:43,902
(ciocănind)

751
00:31:43,903 --> 00:31:45,470
WATSON:
Lucrezi până târziu, dr. Morstan?

752
00:31:45,471 --> 00:31:47,172
Ei bine, a fost
o creștere bruscă

753
00:31:47,173 --> 00:31:50,241
în rapoartele de incident
cerând atenția mea.

754
00:31:50,242 --> 00:31:54,546
Dar acestea ar putea fi de fapt
ajungând la sfârşit în curând.

755
00:31:55,381 --> 00:31:56,747
De la Wren.

756
00:31:56,748 --> 00:31:58,918
Ea va accepta
sfatul dumneavoastră medical.

757
00:31:58,919 --> 00:32:00,885
Și nu știu
ce înseamnă asta exact,

758
00:32:00,886 --> 00:32:03,022
dar și ea este
dându-ți permisiunea

759
00:32:03,122 --> 00:32:04,490
să vorbească cu fratele ei.

760
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Bravo, John.

761
00:32:06,392 --> 00:32:09,195
- Amândoi.
- WATSON: Mulţumesc.

762
00:32:14,333 --> 00:32:15,567
Wren este în pericol.

763
00:32:15,701 --> 00:32:18,570
?

764
00:32:20,973 --> 00:32:22,574
Ea nu e pe acoperiș.

765
00:32:23,409 --> 00:32:25,577
Camera ei e goală, de asemenea.

766
00:32:25,578 --> 00:32:28,546
Gardienii spun că nu a fost văzută
părăsind clădirea.

767
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
Fără ieșiri de urgență
au fost împiedicate.

768
00:32:30,750 --> 00:32:33,518
Care a fost poezia
a citat ea în notă?

769
00:32:33,519 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?

770
00:32:34,621 --> 00:32:36,421
„O singurătate a spațiului
O singurătate de mare

771
00:32:36,422 --> 00:32:37,623
„O singurătate a morții

772
00:32:37,723 --> 00:32:39,291
Acea intimitate polară.”

773
00:32:39,425 --> 00:32:40,926
Știu unde este.

774
00:32:41,027 --> 00:32:43,462
? ?

775
00:32:44,930 --> 00:32:47,066
- Te scot de aici.
- Nu!

776
00:32:47,067 --> 00:32:50,135
- Wren, Wren, pune lama jos.
- WREN: Închide ușa,

777
00:32:50,136 --> 00:32:52,126
pleaca,
și prefă-te că nu m-ai văzut niciodată.

778
00:32:52,127 --> 00:32:54,072
- Nu, nu, nu suntem
lăsându-te aici. - WREN: Te rog.

779
00:32:54,073 --> 00:32:56,708
Te rog, lasă-mă să dispar
în frig.

780
00:32:56,709 --> 00:32:59,044
Nu ești cine ești, bine?
Nu ne este frică de tine.

781
00:32:59,045 --> 00:33:00,612
Ar trebui să fii.

782
00:33:01,380 --> 00:33:03,490
Inca un pas,
și îmi voi tăia carotida.

783
00:33:03,491 --> 00:33:05,616
Nu-mi testa cunoștințele
a anatomiei umane.

784
00:33:05,617 --> 00:33:07,952
Wren, ceea ce simți bine
acum nu va dura pentru totdeauna.

785
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
A durat 20 de ani.
E suficient de lung.

786
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
Ce vrei de la mine?

787
00:33:12,058 --> 00:33:13,792
Ți-ai dat seama de ce sunt bolnav.

788
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
Poți să te duci să-i spui fratelui meu
secretul meu. Doar...

789
00:33:17,096 --> 00:33:19,698
(plângând)

790
00:33:19,798 --> 00:33:23,001
Lasă-mă în pace
și du-te să-i salveze viața.

791
00:33:23,102 --> 00:33:24,469
Lasă-ne mai întâi să te salvăm.

792
00:33:24,470 --> 00:33:28,307
Prima dată când am tăiat
în mama mea, am leșinat.

793
00:33:28,440 --> 00:33:30,476
M-am trezit cu fata
în zăpadă.

794
00:33:30,609 --> 00:33:34,813
Dar până în a doua zi,
Nici măcar nu m-am tresărit.

795
00:33:34,946 --> 00:33:36,582
Nu doar că am făcut-o.

796
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
E cât de ușor a devenit.

797
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
Nu sunt om.

798
00:33:40,752 --> 00:33:42,388
Sunt un monstru.

799
00:33:42,488 --> 00:33:43,855
Wren.

800
00:33:44,690 --> 00:33:45,991
Nu ești un monstru.

801
00:33:45,992 --> 00:33:47,392
Monștrii nu se simt vinovați.

802
00:33:47,393 --> 00:33:48,860
Ei nu simt rușine.

803
00:33:48,861 --> 00:33:50,861
Monștrii nu își cheltuiesc
vieți întregi pedepsindu-se

804
00:33:50,862 --> 00:33:54,832
până când ajung într-un walk-in
congelatorul gata să pună capăt totul.

805
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
Aveţi încredere în mine.

806
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
Știu despre monștri.

807
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
Ai făcut ceva ce urăști.

808
00:34:00,639 --> 00:34:03,275
Dar ai făcut-o așa că tu
iar fratele tău ar putea supraviețui.

809
00:34:04,110 --> 00:34:07,946
Gândește-te la fetiță
cine trebuia să ia această decizie.

810
00:34:10,015 --> 00:34:12,451
Ea merită să fie iertată.

811
00:34:14,253 --> 00:34:15,854
Iartă-o.

812
00:34:15,987 --> 00:34:18,757
?

813
00:34:23,895 --> 00:34:25,997
(lama zgomotește pe podea)

814
00:34:26,765 --> 00:34:29,235
5-(plângând)
- WATSON (încet): Ești bine.

815
00:34:39,811 --> 00:34:42,114
(anunț neclar
peste P.A.)

816
00:34:45,284 --> 00:34:46,885
Multumesc.

817
00:34:49,355 --> 00:34:50,822
Cum este ea?

818
00:34:50,922 --> 00:34:52,791
Stabil. În siguranță, deocamdată.

819
00:34:52,891 --> 00:34:56,462
Problemele ei sunt mult mai profunde
decât un diagnostic.

820
00:34:56,463 --> 00:34:59,597
Ceea ce se luptă se întoarce
cea mai mare parte a două decenii.

821
00:34:59,598 --> 00:35:04,002
E rușine, repulsie,
disprețuirea de sine.

822
00:35:06,205 --> 00:35:09,040
Deci cum te tratezi
cineva pentru asta?

823
00:35:14,346 --> 00:35:16,482
Mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

824
00:35:16,582 --> 00:35:19,172
Ai spus că ai
câteva știri importante de împărtășit?

825
00:35:19,285 --> 00:35:21,875
Da, ar fi mai bine să vorbesc
în privat în biroul meu.

826
00:35:21,876 --> 00:35:24,822
Te superi dacă Dr. Lubbock păstrează
compania fiica ta aici jos?

827
00:35:24,823 --> 00:35:26,158
Mă bucur să te văd din nou.

828
00:35:26,159 --> 00:35:27,758
Vrei să lucrezi
niste carti de colorat cu mine?

829
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
Bine. Haide.

830
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
Deci, un chat privat
cu un doctor.

831
00:35:34,233 --> 00:35:35,934
Nu este niciodată un semn bun.

832
00:35:36,034 --> 00:35:39,738
Nici nu-mi pot imagina
ceea ce simți acum.

833
00:35:40,539 --> 00:35:43,709
Eu sunt... o, Doamne,
Sunt un nenorocit.

834
00:35:43,809 --> 00:35:46,377
În tot acest timp,
Am tot judecat-o.

835
00:35:46,378 --> 00:35:49,348
Supărată, nu putea
fii bine ca mine.

836
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
Am ținut-o departe de familia mea.

837
00:35:51,016 --> 00:35:52,516
Am dat-o afară din casa mea.

838
00:35:52,517 --> 00:35:54,352
Oh, am dat-o afară
a casei mele de Crăciun.

839
00:35:54,353 --> 00:35:57,723
Nu putem decât să acționăm
pe informatiile pe care le avem.

840
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
Acum știi totul.

841
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
Nu se poate inversa daunele

842
00:36:07,165 --> 00:36:09,734
Kuru a făcut deja
la creierul lui Wren.

843
00:36:09,735 --> 00:36:11,537
Îngrijirea ei continuă
va fi o bătălie.

844
00:36:11,637 --> 00:36:15,507
Dar pentru a face față acestei lupte,
va avea nevoie de sprijin.

845
00:36:15,607 --> 00:36:17,443
Va avea nevoie de tine.

846
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Ești singura persoană
care intelege cu adevarat

847
00:36:20,546 --> 00:36:22,714
ceea ce a îndurat.

848
00:36:22,814 --> 00:36:26,218
Acum, va trebui și noi
monitorizați-vă pentru simptomele kuru.

849
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
Adică, există
multe de discutat,

850
00:36:28,255 --> 00:36:29,687
dar important este...

851
00:36:29,688 --> 00:36:31,623
este că suntem
trecând înaintea ei.

852
00:36:33,659 --> 00:36:35,494
Ai întrebări?

853
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
Poți să mă duci la sora mea?

854
00:36:42,234 --> 00:36:44,135
(ciocănind)

855
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
Vă voi oferi puțină intimitate.

856
00:36:55,881 --> 00:36:58,115
WREN:
Deci acum știi.

857
00:36:58,116 --> 00:37:00,452
Daţi-i drumul. Lasă-mă să-l am.

858
00:37:00,586 --> 00:37:02,854
Mă urăști?

859
00:37:03,755 --> 00:37:05,056
Te urăsc?

860
00:37:05,156 --> 00:37:07,459
Wren, mi-ai salvat viața.

861
00:37:12,598 --> 00:37:15,267
Nu am vrut să știi niciodată.

862
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
Îmi pare atât de rău
trebuia să afli.

863
00:37:21,440 --> 00:37:24,510
(respiră adânc)

864
00:37:33,685 --> 00:37:36,821
Ai suferit cu asta...

865
00:37:36,822 --> 00:37:39,591
pentru atâta timp pe cont propriu.

866
00:37:40,459 --> 00:37:42,961
Eu sunt cel căruia îi pare rău.

867
00:37:43,094 --> 00:37:44,829
Hei, vreau să știi

868
00:37:44,830 --> 00:37:49,166
tot ce simt pentru tine
este iubire și recunoștință.

869
00:37:49,167 --> 00:37:53,304
Și mama și tata ar fi făcut-o
a vrut să rămânem în viață.

870
00:37:53,305 --> 00:37:54,673
Aveţi încredere în mine.

871
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Acum sunt părinte.

872
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
Și aș face orice,

873
00:37:59,678 --> 00:38:02,514
sacrifica orice
de o sută de ori peste

874
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
pentru fetița mea.

875
00:38:05,384 --> 00:38:07,218
Uită-te la tine.

876
00:38:08,620 --> 00:38:10,822
Micuța mea pasăre.

877
00:38:12,123 --> 00:38:13,992
Un tată.

878
00:38:15,694 --> 00:38:17,863
Vrei să o cunoști?

879
00:38:27,339 --> 00:38:29,475
ROBIN:
Aceasta este Gwendolyn.

880
00:38:32,043 --> 00:38:34,179
Hi. (snifat)

881
00:38:34,279 --> 00:38:36,114
Bună, Gwendolyn.

882
00:38:36,214 --> 00:38:38,049
Îi spunem Wren.

883
00:38:39,985 --> 00:38:42,320
Aceasta este sora mai mare a lui tati.

884
00:38:42,421 --> 00:38:44,856
O să vedem
mult mai mult din ea.

885
00:38:44,956 --> 00:38:47,192
Vom avea grijă de ea,

886
00:38:47,292 --> 00:38:50,061
la fel ca ea întotdeauna
a avut grijă de mine.

887
00:38:50,195 --> 00:38:53,064
(respiră adânc)

888
00:38:53,164 --> 00:38:54,833
ROBIN:
Ce ai acolo?

889
00:39:02,708 --> 00:39:05,043
- Desenezi asta?
- Da.

890
00:39:05,176 --> 00:39:06,845
Este foarte bun.

891
00:39:06,945 --> 00:39:08,579
GWENDOLYN:
Multumesc.

892
00:39:08,580 --> 00:39:11,383
Vrei să dai
Mătușa Wren o îmbrățișare?

893
00:39:11,483 --> 00:39:13,685
? ?

894
00:39:29,868 --> 00:39:32,337
ADAM:
Vă mulțumesc că ați trimis-o atât de repede.

895
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
Aș fi bucuros să vorbesc
la beneficii

896
00:39:35,207 --> 00:39:37,374
de shake-uri înlocuitoare de masă
pe podcastul tău.

897
00:39:37,375 --> 00:39:40,446
Desigur, mi-ar plăcea
pentru ca tu să-mi aprobi cartea.

898
00:39:40,579 --> 00:39:43,582
Și putem discuta
mă alătur cu tine mai regulat,

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,917
asumând taxa
ai oferit este...

900
00:39:46,017 --> 00:39:48,019
STEPHENS:
Adam, serios?

901
00:39:49,120 --> 00:39:50,288
Bine, atunci.

902
00:39:50,422 --> 00:39:52,958
Ne vedem joi
luminos și devreme.

903
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Ai grijă.

904
00:39:56,962 --> 00:39:59,097
- Credeam că ai plecat.
- Mi-am uitat tableta.

905
00:39:59,098 --> 00:40:01,265
Ești serios
susține acest gunoi?

906
00:40:01,266 --> 00:40:04,102
Aspartam, sucraloză, maltodextrină?

907
00:40:04,103 --> 00:40:05,736
În plus, mai multă soia
decât o convenție PETA.

908
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
- Nu e chiar atât de rău.
- Tu eşti acela

909
00:40:07,540 --> 00:40:09,574
care m-a învățat
acel exces de proteină animală

910
00:40:09,575 --> 00:40:11,625
poate crește riscul
a diabetului de tip 2.

911
00:40:11,626 --> 00:40:13,611
Ei bine, tehnic,
orice exces este rău.

912
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
Adam, ce este asta?

913
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
O să merg la un podcast

914
00:40:19,417 --> 00:40:21,287
și șoim niște la întâmplare
pudră proteică.

915
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
De ce? Pentru că vreau?

916
00:40:22,822 --> 00:40:25,590
Nu, dar pentru că al meu
logodnică care va fi în curând șomeră

917
00:40:25,591 --> 00:40:27,292
este însărcinată cu tripleți.

918
00:40:27,293 --> 00:40:29,960
Sunt pe cale să fiu singurul câștigător
pentru o familie de cinci persoane,

919
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
și trebuie să cresc.

920
00:40:31,363 --> 00:40:34,565
Ar trebui măcar să luați în considerare
posibilitatea

921
00:40:34,566 --> 00:40:38,470
care îți submina reputația
pentru a alunga banii rapid

922
00:40:38,570 --> 00:40:41,206
ar putea fi doar o modalitate bună
a le pierde pe amândouă.

923
00:40:45,443 --> 00:40:48,013
Nu trebuie să-ți placă
ce fac eu aici.

924
00:40:49,247 --> 00:40:50,816
Eu nu.

925
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
Dar nu este ca
Am de ales.

926
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
WATSON:
Deci, ce părere aveți, dr. Derian?

927
00:41:04,096 --> 00:41:06,296
Starea emoțională a lui Wren
este mult îmbunătățită.

928
00:41:06,297 --> 00:41:07,499
Un plan de îngrijire este în vigoare.

929
00:41:07,500 --> 00:41:09,534
Nu o va salva,
dar o va ajuta să se descurce

930
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
cel mai rău dintre simptomele ei.

931
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
Presupun că este cel mai bun
prognostic la care am putea spera.

932
00:41:13,839 --> 00:41:16,508
Vă mulțumesc în mare măsură.

933
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
Adică, fără ochiul tău,
ar fi putut rămâne nediagnosticată,

934
00:41:20,646 --> 00:41:23,615
și ea nu ar fi făcut-o niciodată
a reluat legătura cu fratele ei.

935
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
Ca să nu mai vorbim de ce ai făcut
pentru ea în acel congelator.

936
00:41:27,218 --> 00:41:29,721
Tocmai i-am spus
ceea ce trebuia să audă.

937
00:41:29,855 --> 00:41:32,222
Ai spus asta
ea nu putea fi un monstru

938
00:41:32,223 --> 00:41:35,293
pentru că ea are sentimente și
monștrii nu au sentimente.

939
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
S-ar putea argumenta că este foarte
similar cu propriul diagnostic.

940
00:41:38,765 --> 00:41:41,198
Sper că nu te gândești
despre tine ca un monstru,

941
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
Dr. Derian, pentru că nu ești.

942
00:41:43,769 --> 00:41:45,971
Cum am spus,

943
00:41:46,071 --> 00:41:48,740
Tocmai i-am spus
ceea ce trebuia să audă.

944
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Cât despre mine,
Sunt bine cu cine sunt.

945
00:42:01,687 --> 00:42:03,889
?

946
00:42:26,511 --> 00:42:28,680
? ?

947
00:42:43,662 --> 00:42:46,397
Subtitrare sponsorizată de
CBS

948
00:42:46,531 --> 00:42:49,968
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

949
00:42:50,018 --> 00:42:54,568
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0